1 00:00:10,042 --> 00:00:13,705 Αυτός είναι ο μάρτυρας εντάξει, αυτός από την υπόθεση Barksdale. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,543 Γκαντ, Γουίλιαμ. 41 ετών. 3 00:00:16,983 --> 00:00:21,113 Μονό headshot, κοντινή απόσταση. Σφαίρα με τηγανίτα στο εσωτερικό κρανίο. 4 00:00:27,059 --> 00:00:29,289 -Δεν είναι απαραίτητα αυτό που μοιάζει. -Οχι; 5 00:00:29,395 --> 00:00:31,590 Ένας άντρας περπατάει σε έναν δρόμο στη Δυτική Βαλτιμόρη. 6 00:00:31,697 --> 00:00:33,961 Αυτό θα σας πιάσει μια σφαίρα για μισή ντουζίνα λόγους. 7 00:00:34,066 --> 00:00:36,762 - Ναι, θα γίνει. -Τον τρέχεις για ένα σεντόνι; 8 00:00:36,869 --> 00:00:38,734 Ναι, μερικές αταξίες είναι όλες. 9 00:00:38,838 --> 00:00:40,829 Ο τύπος δουλεύει συντήρηση κάτω στο Poe Homes. 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,135 Ζει μόνος, χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά. 11 00:00:43,242 --> 00:00:45,767 Μόνο που εμφανίζεται το όνομά του στον υπολογιστή του δικαστηρίου... 12 00:00:45,878 --> 00:00:47,903 είναι ως κρατικός μάρτυρας στην υπόθεση του Μπάρλοου. 13 00:00:48,014 --> 00:00:50,539 Διαφορετικά, Δεν κάνω καν αυτή τη σύνδεση. 14 00:00:53,886 --> 00:00:55,717 Δηλαδή, πρέπει να παραδεχτείς... 15 00:00:55,822 --> 00:00:59,053 δεν έχει νόημα να άσσος αυτός ο μαμά αφού κατέθεσε. 16 00:00:59,158 --> 00:01:00,557 Στέλνει ένα κολασμένο μήνυμα όμως. 17 00:01:00,660 --> 00:01:04,528 Είναι ένας σκληροτράχηλος στην Ταράτσα δεν μπορείς να ξεφύγεις ή να εξαγοράσεις, σωστά; 18 00:01:04,630 --> 00:01:08,760 Εάν το κοινό σας είναι τα έργα υψηλής ανόδου, μια κίνηση σαν κι αυτή ξεφεύγει. 19 00:01:08,868 --> 00:01:10,301 Τι θα πεις στον ταγματάρχη; 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,099 Ότι έπιασα μια πέτρα γαμημένο whodunit. 21 00:01:13,206 --> 00:01:16,039 -Μην πουλάτε τη γωνία του μάρτυρα. -Ερχομαι. 22 00:01:16,142 --> 00:01:19,339 Γιατί εξοργίζονται τα αφεντικά πριν μάθουμε σίγουρα; 23 00:01:19,445 --> 00:01:21,743 Αν αρχίσω να λέω βλακείες ότι ένας μάρτυρας σκοτώθηκε-- 24 00:01:21,848 --> 00:01:23,440 -Κουκέτα, πες του. -Γιατί; 25 00:01:23,549 --> 00:01:25,312 Απλώς καλύψτε τον εαυτό σας σε αυτό. 26 00:01:25,418 --> 00:01:28,910 Τζίμι, δεν θα κάνεις αυτό που σκέφτομαι; 27 00:01:31,324 --> 00:01:32,757 Άκουσέ με. 28 00:01:33,326 --> 00:01:36,159 Αυτό το χάλι θα πηδήξει και να σε δαγκώσει στον κώλο σου. 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,991 Απλώς καλύψτε τον εαυτό σας. 30 00:01:38,865 --> 00:01:42,767 -Τι διάολο ήταν αυτό; -Τίποτα. 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,234 Πρωί. 32 00:04:20,292 --> 00:04:21,919 Χριστός. 33 00:04:31,871 --> 00:04:33,566 Θεέ μου. 34 00:04:34,106 --> 00:04:37,564 Ποιον να γαμήσεις σε αυτή την πόλη για να αποκτήσετε ένα πραγματικό γραφείο; 35 00:04:38,744 --> 00:04:40,473 Τουλάχιστον αυτό λειτουργεί. 36 00:04:51,991 --> 00:04:53,686 Ήταν για τον McNulty. 37 00:04:57,296 --> 00:04:59,560 -Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. -Τότε δεν πρέπει. 38 00:04:59,665 --> 00:05:02,156 Σκότωσαν έναν γαμημένο μάρτυρα έξω από το δικαστήριο σας. 39 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Ναι, μου είπες. Έκανες το αστικό σου καθήκον. 40 00:05:05,071 --> 00:05:08,404 Κάτω από την εξουσία που μου ανήκει από το δικαστήριο της Βαλτιμόρης... 41 00:05:08,507 --> 00:05:10,941 Σε απαλλάσσω από όλες τις αμαρτίες σου, Ντετέκτιβ ΜακΝάλτι. 42 00:05:11,043 --> 00:05:12,840 Είσαι η αμαρτία μου, το ξέρεις; 43 00:05:12,945 --> 00:05:15,413 Για να σου μιλήσω, ο ταγματάρχης μου είναι έτοιμος να μου κόψει το λαιμό. 44 00:05:15,514 --> 00:05:18,540 Τζίμι, ήξερες ότι θα το έκανα κάντε αυτή την κλήση. Παραδέξου το. 45 00:05:18,651 --> 00:05:22,587 Δεν πίστευα ότι θα έρθετε κατευθείαν κρεμάστε με στη γραμμή σε μια καταιγίδα. 46 00:05:23,456 --> 00:05:26,118 Κοίτα, δεν είναι όπως ήταν όταν ήμουν εισαγγελέας. 47 00:05:26,225 --> 00:05:29,285 -Είμαι κριτής τώρα, οι κανόνες είναι άλλοι. -Έχασες μια θέση. 48 00:05:29,395 --> 00:05:31,363 Ναι, αυτό που έγινε έγινε. 49 00:05:32,465 --> 00:05:34,933 Το ερώτημα είναι, τι θες να κανω τωρα 50 00:05:35,434 --> 00:05:38,130 Νομίζω ότι μπορείτε να αξιοποιήσετε το Αναπληρωματικό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα με ένα τηλεφώνημα. 51 00:05:38,237 --> 00:05:40,467 -Είναι ήδη λεπτομερείς άνθρωποι. - Κάποια λεπτομέρεια. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,838 σκέφτεται ο μαλάκας υπολοχαγός μπορεί να εξαγοράσει το δρόμο του για το Avon Barksdale. 53 00:05:43,943 --> 00:05:45,342 Θέλετε μόχλευση; 54 00:05:45,444 --> 00:05:48,140 Δίνουμε τη γωνία νεκρού μάρτυρα στις εφημερίδες. 55 00:05:48,247 --> 00:05:49,441 Ανακατέψτε μερικά αληθινά σκατά. 56 00:05:49,548 --> 00:05:51,880 Όχι, αυτό συμβουλεύει τον Barksdale ότι κάποιος τον δουλεύει. 57 00:05:51,984 --> 00:05:54,214 -Δεν θέλουμε να βγούμε δημόσια. -Οχι; 58 00:05:54,320 --> 00:05:55,878 Απλώς βάλτε το στον Αναπληρωτή Επιχειρησιακό... 59 00:05:55,988 --> 00:05:58,115 έχασες μάρτυρα που κατέθεσε στο δικαστήριο σας. 60 00:05:58,224 --> 00:06:01,022 Αυτό αναγκάζει το τμήμα να δεσμευτεί στην έρευνα. 61 00:06:01,127 --> 00:06:04,858 Και όταν τηλεφωνείς στον Μπάρελ αυτή τη φορά, θα ξεχάσεις το γαμημένο μου όνομα; 62 00:06:12,872 --> 00:06:16,103 -Έχασες μια θέση. -Γιατί δεν το κάνεις; 63 00:06:16,208 --> 00:06:17,505 Αρχαιότητα. 64 00:06:33,526 --> 00:06:35,619 -Μας βρήκες. -Δεν ήταν εύκολο. 65 00:06:36,529 --> 00:06:39,930 -Ζητήσατε αυτούς τους τύπους; -Ζήτησα περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 66 00:06:42,201 --> 00:06:43,566 Κάτσε. 67 00:06:52,511 --> 00:06:54,103 Τι στο διάολο.... 68 00:06:56,248 --> 00:06:57,977 Κύριε, l-- 69 00:06:58,083 --> 00:07:00,517 Μου έδειχνε τραβήξτε τη σκανδάλη στο Glock του. 70 00:07:00,619 --> 00:07:04,146 -Και ήταν απλά... -Ντετέκτιβ; 71 00:07:04,723 --> 00:07:07,749 Ο αξιωματικός Pryzbylewski πυροβόλησε τον τοίχο, Υπολοχαγός. 72 00:07:08,727 --> 00:07:09,751 Γιατί; 73 00:07:09,862 --> 00:07:12,592 Γιατί πυροβόλησες τον τοίχο, Αξιωματικός Pryzbylewski; 74 00:07:12,698 --> 00:07:16,134 Απλώς έδειχνα τον Καρβ πώς το τράβηγμα της σκανδάλης μου είναι ελαφρύ, ξέρετε. 75 00:07:16,902 --> 00:07:20,065 -Το κατάλαβα οπότε είναι πραγματικό φως. -Έβγαλε το κλιπ, αφεντικό. 76 00:07:20,539 --> 00:07:22,063 Όχι όμως αυτή στην αίθουσα. 77 00:07:22,174 --> 00:07:26,338 Όχι, ξέχασα αυτό στην κάμαρα και.... 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,176 Σκατά, συγγνώμη, υπολοχαγός. 79 00:07:31,684 --> 00:07:34,118 -Θέλεις να γράψει πάνω του; -Γράψτε σε τι; 80 00:07:34,220 --> 00:07:38,350 Αφήνεις έναν να φύγει, πρέπει να γράψεις. Πρέπει να δικαιολογήσετε τη χρήση θανατηφόρου βίας. 81 00:07:39,124 --> 00:07:40,989 Κόντρα σε γύψινο τοίχο. 82 00:07:42,595 --> 00:07:45,962 Είναι ατύχημα, εντάξει; Δώσε μου ήδη ένα διάλειμμα. 83 00:07:46,065 --> 00:07:49,057 -Ποιο είναι το όνομά σου; -Πριζμπιλέφσκι. 84 00:07:51,670 --> 00:07:54,434 Από την αυτόματη μονάδα, σωστά; Ο Καντρέλ σε έστειλε. 85 00:07:56,108 --> 00:07:57,473 Όχι ακριβώς. 86 00:07:57,576 --> 00:08:01,910 Ο υπολοχαγός Καντρέλ με έστειλε στο Τμήμα Ατυχημάτων πριν από δύο μήνες. 87 00:08:02,648 --> 00:08:04,912 Και ρώτησα από Casualty. 88 00:08:09,054 --> 00:08:11,545 Ήρθες εδώ από το Τμήμα Ατυχημάτων; 89 00:08:13,859 --> 00:08:16,054 Φίλε, αυτά τα σκατά έχουν δίκιο, ρε. 90 00:08:20,299 --> 00:08:23,530 -Είναι καλό και με την καυτερή σάλτσα. - Το πιο σίγουρο. 91 00:08:24,236 --> 00:08:27,603 -Ντι, θέλεις ψήγματα; -Όχι, προχώρα, φίλε. 92 00:08:27,706 --> 00:08:30,766 Άνθρωπε, όποιος τα επινόησε, αυτός από το γάντζο. 93 00:08:30,876 --> 00:08:31,934 Λέξη! 94 00:08:32,945 --> 00:08:35,914 Η μαμά πήρε το κόκαλο σε όλη τη διαδρομή το καταραμένο κοτόπουλο. 95 00:08:36,015 --> 00:08:38,916 Μέχρι που ήρθε, οι νίγκες μασουλάνε τύμπανα και σκατά... 96 00:08:39,018 --> 00:08:40,986 λαδώνουν τα δάχτυλά τους. 97 00:08:41,086 --> 00:08:42,849 Είπε «Αργότερα» μέχρι το κόκκαλο. 98 00:08:43,322 --> 00:08:46,018 Ψήξτε το κρέας και βγάλτε μερικά πραγματικά χρήματα. 99 00:08:46,125 --> 00:08:48,457 -Πιστεύεις ότι ο άνθρωπος πληρώθηκε; -ΠΟΥ; 100 00:08:48,560 --> 00:08:51,723 -Άνθρωπος που τα επινόησε. -Σκατά, είναι πιο πλούσιος από μάνα. 101 00:08:51,830 --> 00:08:54,492 Γιατί; Πιστεύεις ότι παίρνει ένα ποσοστό; 102 00:08:55,134 --> 00:08:56,294 Γιατί όχι; 103 00:08:56,435 --> 00:08:59,563 Nigga, παρακαλώ, ο άνθρωπος που τους εφηυρε πραγματα... 104 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 λίγο λυπημένος κάτω στο υπόγειο του McDonald's... 105 00:09:02,207 --> 00:09:04,767 σκέφτομαι κάτι σκατά να βγάλουν λεφτά για τους πραγματικούς παίκτες. 106 00:09:04,877 --> 00:09:07,243 -Όχι φίλε, δεν είναι σωστό. -Γάμησε σωστά. 107 00:09:07,446 --> 00:09:09,778 Δεν είναι σωστό, είναι θέμα χρημάτων. 108 00:09:09,882 --> 00:09:12,373 Νομίζεις Ronald McDonald θα κατέβω στο υπόγειο... 109 00:09:12,484 --> 00:09:15,112 και πείτε, «Κύριε Νάγκετ, εσύ η βόμβα. 110 00:09:15,254 --> 00:09:17,882 «Πουλάμε κοτόπουλο πιο γρήγορα από ό,τι μπορείς να σκίσεις το κόκκαλο. 111 00:09:17,990 --> 00:09:21,824 «Λοιπόν, θα γράψω το όνομα του κλόουν μου σε αυτήν την επιταγή για σένα». 112 00:09:22,561 --> 00:09:23,619 Σκατά. 113 00:09:24,663 --> 00:09:26,358 Ο μαύρος που τους εφηύρε πράγματα... 114 00:09:26,465 --> 00:09:28,626 δουλεύει ακόμα στο υπόγειο για κανονικό μισθό... 115 00:09:28,734 --> 00:09:32,067 σκέφτομαι κάτι σκατά για να έχουν καλύτερη γεύση οι πατάτες. 116 00:09:32,371 --> 00:09:33,565 Πιστεύω. 117 00:09:37,876 --> 00:09:40,037 Είχε ακόμα την ιδέα, όμως. 118 00:09:47,119 --> 00:09:48,108 ΠΟΥ; 119 00:09:48,220 --> 00:09:51,314 Polk και Pat Mahone. Κάποια μεθυσμένα από το Property. 120 00:09:51,423 --> 00:09:53,186 -Δεν τους ξέρω. -Γιατί να το κάνεις; 121 00:09:53,292 --> 00:09:55,760 Δεν έχουν κάνει υπόθεση εδώ και 10 χρόνια. 122 00:09:55,861 --> 00:09:59,058 Έλαβε και κάποιο παιδί ονόματι Prezbelowski ή Prezbelewski-- 123 00:09:59,164 --> 00:10:02,258 -Pryzbylewski, αυτόν, το ξέρω. -Ναι; 124 00:10:02,668 --> 00:10:06,160 -Γιατί ήταν στο Τμήμα Ατυχημάτων; - Πυροβόλησε το δικό του αυτοκίνητο. 125 00:10:06,271 --> 00:10:08,603 -Θυμάσαι; -Τι έκανε; 126 00:10:08,707 --> 00:10:12,143 Έριξε δύο κλιπ σε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμα, κάπου έξω στη Δυτική Βαλτιμόρη. 127 00:10:12,244 --> 00:10:16,146 Κλήση σε ένα σήμα 13 στο ραδιόφωνο, σαν να δέχτηκε πυρά από ελεύθερο σκοπευτή. 128 00:10:16,248 --> 00:10:18,079 Δεν το άκουσες; 129 00:10:18,183 --> 00:10:21,744 Έμεινε στην ιστορία του για μισή μέρα, ώσπου τα Ballistics ταίριαξαν με τη σφαίρα... 130 00:10:21,854 --> 00:10:23,253 στο όπλο του εκτός υπηρεσίας. 131 00:10:23,355 --> 00:10:26,119 -Σχεδόν τον κατηγορήσαμε για ψευδή αναφορά. -Γιατί δεν το έκανες; 132 00:10:26,225 --> 00:10:29,456 Έχει κάποιο είδος αναρρόφησης με το γραφείο του Δημάρχου. Δεν είμαι σίγουρος. 133 00:10:29,561 --> 00:10:32,655 Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορώ να χτίσω πολλά με τα σκουπίδια που μου έστειλαν. 134 00:10:32,765 --> 00:10:35,859 Λοιπόν, πήγαινε στον βουλευτή, σωστά; Έχεις το αυτί του σε αυτό. 135 00:10:38,037 --> 00:10:39,095 Γιατί όχι; 136 00:10:39,571 --> 00:10:41,402 Ρωτώ τον αναπληρωτή για ανθρώπινο δυναμικό. 137 00:10:41,507 --> 00:10:44,965 Τότε λέει στην Property να μου στείλει δύο άντρες, και Special για να στείλετε άλλα δύο. 138 00:10:45,077 --> 00:10:46,339 Και αυτοί οι ανθυπολοχαγοί... 139 00:10:46,445 --> 00:10:48,538 ξέρουν ότι είναι μια ευκαιρία να πετάξουν τα νεκρά τους ξύλα. 140 00:10:48,647 --> 00:10:50,911 Ο βουλευτής, το ξέρει και αυτός. 141 00:10:51,050 --> 00:10:53,746 Θα μπορούσε να έχει προσφέρει να με αφήσει να διαλέξω αλλά δεν το έκανε. 142 00:10:53,852 --> 00:10:56,412 -Μου έστειλε μήνυμα για αυτό. -Και το μήνυμα είναι; 143 00:10:56,522 --> 00:10:58,717 Μην σκάβετε, μην γίνετε φανταχτεροί. 144 00:10:59,191 --> 00:11:02,024 Κάντε μια γρήγορη χρέωση σε αυτό το Barksdale και μετά βγες έξω. 145 00:11:02,127 --> 00:11:05,221 Αν μου στείλει καλή αστυνομία, Μπορεί να κάνω καλή αστυνομική δουλειά. 146 00:11:06,865 --> 00:11:10,357 -Αλλά αν η εισαγγελία του κράτους ήταν- -Όχι, όχι. 147 00:11:22,481 --> 00:11:24,108 Ρόντα, αγάπη μου... 148 00:11:24,716 --> 00:11:28,584 είναι κακό πρωτόκολλο να ζητάω βοήθεια και μετά σκουπίδια τη βοήθεια που μου δίνεται. 149 00:11:28,687 --> 00:11:30,587 -Εσύ από την άλλη... -Καμία περίπτωση. 150 00:11:30,689 --> 00:11:32,520 Το γραφείο μου δεν παίζει έτσι. 151 00:11:32,624 --> 00:11:35,218 Εσείς οι άνθρωποι στελεχώστε τις υποθέσεις σας, μας φέρνεις υπόθεση. 152 00:11:35,327 --> 00:11:38,228 Περνάω αυτή τη γραμμή, μόνο εξοργίζω τους πάντες. 153 00:11:40,599 --> 00:11:43,500 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να το πω στον επικεφαλής της μονάδας μου που τράβηξες σκατά. 154 00:11:43,602 --> 00:11:44,899 Θέλει να το πάρει πάνω... 155 00:11:45,003 --> 00:11:47,164 καλέστε τον αναπληρωτή για επιχειρήσεις, αυτή είναι η επιλογή του. 156 00:11:47,272 --> 00:11:49,638 -Αυτό δεν θα γίνει. -Μάλλον όχι. 157 00:11:52,244 --> 00:11:53,711 Φτιάξτε λεμονάδα. 158 00:12:18,871 --> 00:12:19,929 Γαμώ! 159 00:12:20,239 --> 00:12:22,469 Ε, Κίμα, πού μας πας; 160 00:12:23,142 --> 00:12:24,666 -Ερχομαι σε. -Τι; 161 00:12:24,776 --> 00:12:27,836 Ιησούς. Δεν έχετε όλοι κανένα ερπυσμό μαζί σας. 162 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Ζευγάρι καταραμένοι ελέφαντες. 163 00:12:33,552 --> 00:12:36,146 Ένα σκουριασμένο καρφί μόλις πέρασε από το παπούτσι μου. 164 00:12:36,255 --> 00:12:39,588 Θα χρειαστώ τέτανο για να μείνει πίσω από αυτή τη μαλακία. 165 00:12:43,028 --> 00:12:45,758 -Κίμα. -Δώσε μου αυτή την τσάντα. 166 00:12:51,203 --> 00:12:53,603 Κίμα, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 167 00:12:53,972 --> 00:12:58,102 πότε κατάλαβες για πρώτη φορά σου άρεσαν περισσότερο οι γυναίκες από τους άντρες; 168 00:12:58,677 --> 00:13:00,304 Με πειράζει να ρωτήσεις. 169 00:13:07,719 --> 00:13:10,882 Κύριοι, τι συμβαίνει εκεί, παιδιά; 170 00:13:10,989 --> 00:13:13,480 -Δοκιμαστές, φίλε, ήδη έξω. -Οχι. 171 00:13:13,592 --> 00:13:17,221 Δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου, αδερφέ. Προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε όλους. 172 00:13:17,329 --> 00:13:18,694 Τι έχεις στην τσάντα, φίλε; 173 00:13:18,797 --> 00:13:22,927 Ένα πράγμα αρέσει καλύτερα σε έναν έγχρωμο κύριο παρά ένα νέο ζευγάρι παπούτσια στο κέντρο της πόλης... 174 00:13:23,035 --> 00:13:25,003 είναι ένα χείλος στο κέντρο της πόλης, σωστά; 175 00:13:53,465 --> 00:13:55,228 Τι συμβαίνει με τα καπέλα; 176 00:14:05,210 --> 00:14:07,610 -Πέντε-ο! -Πέντε-ο! 177 00:14:08,113 --> 00:14:09,546 Κλείσε το! 178 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 Καθαρός; 179 00:14:50,088 --> 00:14:53,216 Δεν θα μου το βάλεις. Αυτός είναι μάρτυρας. 180 00:14:53,325 --> 00:14:57,193 Το μάζεψες από το έδαφος, οπότε μην προσπαθείς να μου βάλεις σκατά. 181 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 182 00:15:00,599 --> 00:15:02,863 Το αγόρι νομίζει ότι θα τον λερώσω. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,002 Σαν να μην το κάνετε όλοι. 184 00:15:05,103 --> 00:15:08,095 Εσείς οι Δυτικοί Νοκ, ελάτε εδώ, μαζεύοντας σκασιά από το έδαφος... 185 00:15:08,206 --> 00:15:10,174 να το βάλεις σε όποιον βολεύεις παρακαλώ. 186 00:15:10,275 --> 00:15:11,742 Σε ξέρω; 187 00:15:13,045 --> 00:15:16,446 Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. Δεν είμαι Δυτική Περιφέρεια. 188 00:15:16,548 --> 00:15:19,278 Δεν είμαι νοκ. Δεν λερώνω τους ανθρώπους... 189 00:15:19,384 --> 00:15:21,511 γιατί δεν με νοιάζει για κατοχή. 190 00:15:21,620 --> 00:15:24,953 Είμαι Αστυνομία Δολοφονιών, Είμαι εδώ για τα σώματα. 191 00:15:26,224 --> 00:15:29,421 Ο D'Angelo εδώ το ξέρει. Με θυμάται από τη δίκη, σωστά; 192 00:15:29,528 --> 00:15:33,464 Κάθομαι εκεί πίσω, πίσω από τον Στρίγκερ, παρακολουθώντας, ακούγοντας. 193 00:15:33,565 --> 00:15:36,056 Με ταλαιπωρείτε για αυτό το χάλι; 194 00:15:36,234 --> 00:15:38,168 Νόμιζα ότι άκουσες τι είχε να πει η κριτική επιτροπή. 195 00:15:38,270 --> 00:15:40,261 -Γάμησε την κριτική επιτροπή. -Ναι, γάμα την κριτική επιτροπή. 196 00:15:40,372 --> 00:15:41,839 Αυτό μόνο εμείς μιλάμε, σωστά; 197 00:15:41,940 --> 00:15:45,467 Μόνο εσύ, εγώ, ο σύντροφός μου και.... Πώς είπες ότι σε λένε; 198 00:15:45,577 --> 00:15:46,874 Δεν είπα σκατά. 199 00:15:46,978 --> 00:15:49,845 Μόνο εσύ, εγώ, ο σύντροφός μου και ο κύριος Σιτ εδώ. 200 00:15:50,349 --> 00:15:52,579 Απλώς μιλάμε για το πώς πάνε τα πράγματα, σωστά; 201 00:15:52,684 --> 00:15:55,118 Απλώς μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας εδώ. 202 00:15:55,220 --> 00:15:59,486 -Κουκέτα, ένα φιαλίδιο για τις σκέψεις σου. -Νομίζω ότι είναι ένα πράγμα για έναν από εσάς... 203 00:15:59,591 --> 00:16:02,219 Iittle Terrace niggers να πυροβολήσω κάποιον στο λόμπι... 204 00:16:02,327 --> 00:16:04,887 του κτιρίου 221, ξέρεις; Ποιος τσακίζει; 205 00:16:04,996 --> 00:16:07,021 -Όταν όμως είσαι μάρτυρας... -Εργαζόμενος. 206 00:16:07,132 --> 00:16:09,293 ...που δεν είναι καν στο παιχνίδι... 207 00:16:10,435 --> 00:16:12,733 Θα συμπεριφέρεσαι σαν να είναι είδηση; 208 00:16:13,939 --> 00:16:17,670 Σας το λέω αυτό, δεν ξέρω μαλακίες για σκατά, αλλά το ξέρω αυτό... 209 00:16:17,909 --> 00:16:21,436 όποιος περνάει χρόνο μάρτυρας σκατά, θα πάρεις. 210 00:16:22,481 --> 00:16:26,645 Ξέρω ότι ακούγεται κάπως σκληρό, αλλά έτσι πάνε τα πράγματα εδώ... 211 00:16:26,752 --> 00:16:27,946 αξιωματικός. 212 00:16:30,522 --> 00:16:31,853 Ας κυλήσουμε. 213 00:16:43,468 --> 00:16:47,268 Έτσι βλέπεις τα πράγματα, Ντ' Άντζελο; Σας αρέσει ο φίλος σας εδώ; 214 00:16:53,011 --> 00:16:56,538 Είμαι εδώ προσπαθώντας να ντύνω νέγρους με κάτι να ξεσηκώσει κάποιο μουνί. 215 00:16:56,648 --> 00:16:59,674 Δεν θέλεις να ξέρεις, Οι φυσαλίδες έπαιρναν αυτό το μουνί. 216 00:17:00,585 --> 00:17:03,179 Πιστεύω ότι το μουνί δεν αξίζει αυτό που ήταν... 217 00:17:03,288 --> 00:17:05,313 αν μπορείς να το κάνεις χωρίς σωστό χείλος, σωστά; 218 00:17:05,424 --> 00:17:07,016 Έλα, μεγάλε. 219 00:17:28,880 --> 00:17:31,041 -Κάτι τρέχει. -Τι; 220 00:17:32,117 --> 00:17:33,448 Δεν ξέρω. 221 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Γιο, Καρβ. Έλα εδώ. 222 00:17:39,624 --> 00:17:41,922 Άκου, βλέπεις τον Μπαμπς βάλε καπέλο σε κανέναν... 223 00:17:42,027 --> 00:17:43,494 βγάζεις μερικές φωτογραφίες, εντάξει; 224 00:17:43,595 --> 00:17:45,586 -Ναι; -Ειδικά το κόκκινο. 225 00:17:45,697 --> 00:17:48,825 Αν τον δεις βάλε το κόκκινο καπέλο στο κεφάλι κανενός... 226 00:17:48,934 --> 00:17:50,595 κόψτε τα γαμημένα δάχτυλά σας. 227 00:17:50,702 --> 00:17:52,226 Που πας; 228 00:17:53,572 --> 00:17:56,268 Γιο, Καρβ. Σημειώστε ότι τις περισσότερες φορές... 229 00:17:56,374 --> 00:17:59,104 είναι όπως νομίζει η Κίμα είναι από πάνω μας ή κάτι τέτοιο; 230 00:17:59,211 --> 00:18:01,975 Δηλαδή, δεν βλέπω ρίγες στο γαμημένο της μανίκι... 231 00:18:02,080 --> 00:18:03,547 Δεν το βλέπω αυτό. 232 00:18:04,049 --> 00:18:06,074 Το μόνο που βλέπω είναι μια κολλημένη σκύλα με αναχώματα... 233 00:18:06,184 --> 00:18:08,584 που δεν ήταν στο CID τον μισό χρόνο εσύ ή εγώ... 234 00:18:08,687 --> 00:18:10,917 και μας λέει τι να κάνουμε. 235 00:18:11,022 --> 00:18:14,389 Δεν είναι σωστό. Πιστεύεις ότι είναι σωστό; 236 00:18:14,493 --> 00:18:18,327 Σώπα για ένα λεπτό. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ σε αυτό εδώ το σκατά. 237 00:18:24,402 --> 00:18:25,733 Ωραίο φορτηγό. 238 00:18:31,610 --> 00:18:34,204 Οχι; Κάνει την αναπνοή σας φρέσκια. 239 00:18:34,312 --> 00:18:37,304 Θα με συλλάβετε όλοι; Τότε πήγαινε στο διάολο και συλλάβε με. 240 00:18:37,415 --> 00:18:38,473 Αν όχι, σκάσε το διάολο. 241 00:18:38,583 --> 00:18:40,175 -Θες να σε συλλάβουν; -Οχι. 242 00:18:40,285 --> 00:18:43,083 -Κλείσε τον εαυτό σου. -Έφυγα από εδώ. 243 00:18:44,022 --> 00:18:47,048 Γεια σου, Ντ' Άντζελο. Καλύτερα να σκύψεις το διάολο. 244 00:18:47,959 --> 00:18:49,017 Σκατά. 245 00:18:50,395 --> 00:18:53,990 -Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις σήμερα; -Όχι, όχι, τίποτα. 246 00:18:55,066 --> 00:18:57,159 Δεν έχετε καμία χρέωση. 247 00:19:00,272 --> 00:19:03,833 Πλησιάζεις πολύ κοντά, φίλε. Είσαι νέος στο force ή κάτι σκατά; 248 00:19:15,787 --> 00:19:17,277 Εντάξει, Ντι. 249 00:19:44,416 --> 00:19:45,576 Μετακινήστε το. 250 00:19:55,000 --> 00:19:57,468 Είναι ο Γκρεγκς. Πάρε μου τον υπολοχαγό. 251 00:20:02,808 --> 00:20:05,072 Prez; Δεν είναι καλός με κανέναν, είναι χαζός. 252 00:20:05,177 --> 00:20:08,374 Πώς είναι το πρόβλημά μου τότε; Πώς κρατάει ακόμα όπλο και σήμα; 253 00:20:08,480 --> 00:20:10,641 Γνωρίζετε το Valchek στα νοτιοανατολικά; 254 00:20:10,749 --> 00:20:12,740 -Ναι. -Γαμπρός. 255 00:20:13,585 --> 00:20:16,679 Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω σε αυτό. Ξέρεις ποιος μου έστειλε ο Special; 256 00:20:16,788 --> 00:20:18,619 -ΠΟΥ; -Ο Polk και ο Mahoney. 257 00:20:19,024 --> 00:20:21,584 Ανάμεσα στους δυο τους Δεν έχω καθορισμένο οδηγό. 258 00:20:21,693 --> 00:20:23,388 Άκουσα ότι έχετε κάποιον από το Ενεχυροδανειστήριο. 259 00:20:23,495 --> 00:20:25,895 Lester Freamon; Μια αγκαλιά σπιτόγατα. 260 00:20:26,164 --> 00:20:28,826 Δεν νομίζω ότι μπορεί να βρει καν το όπλο του. 261 00:20:30,135 --> 00:20:32,467 Κοίτα, πάρε πίσω τον Πριζμπιλέφσκι. 262 00:20:32,571 --> 00:20:36,098 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Έδωσα τον λόγο μου στον Βάλτσεκ, εντάξει; 263 00:20:36,208 --> 00:20:38,733 Δεν μπορώ να το βοηθήσω που ο Prez γαμάει την κόρη του άντρα. 264 00:20:38,844 --> 00:20:42,507 -Αν όχι για αυτό, έφυγε, καμία ερώτηση. -Λοιπόν, πήρες αναρρόφηση με τον Βάλτσεκ; 265 00:20:42,614 --> 00:20:45,481 Αν τον σταυρώ, Είμαι γαμημένος στον επόμενο γύρο προσφορών. 266 00:20:45,584 --> 00:20:48,883 Για όνομα του Χριστού, Είμαι μαζί σας στη σύντομη λίστα για τα κύρια. 267 00:20:48,987 --> 00:20:51,785 Ο Valchek έχει αναρρόφηση με τη Δημοκρατική Λέσχη Α' Περιφέρειας... 268 00:20:51,890 --> 00:20:55,826 και πήραν αναρρόφηση με τον Δήμαρχο, και είμαι ο τρελός χωρίς βυζιά εδώ. 269 00:20:56,061 --> 00:20:57,619 Σου χρωστάω, εντάξει; 270 00:20:59,498 --> 00:21:01,557 -Λοιπόν, δώσε μου τον Σίδνορ. -Αποκλείεται. 271 00:21:01,666 --> 00:21:03,065 Δώσε μου το Sydnor και θα κρατήσω τον Prez. 272 00:21:03,168 --> 00:21:04,999 Είναι ο κουμπάρος μου, δεν μπορείς να τον πάρεις. 273 00:21:05,103 --> 00:21:08,163 -Παίρνω τα χειρότερα σου, θυμάσαι; -Τι λέτε για τον Στάινμαν; 274 00:21:08,273 --> 00:21:11,709 Δουλεύω ναρκωτικά στη Δυτική Βαλτιμόρη, Χρειάζομαι έναν μαύρο άντρα για επιτήρηση. 275 00:21:11,810 --> 00:21:13,277 Χρειάζομαι το Sydnor. 276 00:21:13,979 --> 00:21:17,437 -Ιησού, ξέρεις τι έκανε ο Prez σήμερα το πρωί; -Πες μου. 277 00:21:17,616 --> 00:21:21,108 Έβαλε μια σφαίρα μέσα από έναν τοίχο, ξηρό ψήσιμο στο γραφείο λεπτομέρειας. 278 00:21:21,520 --> 00:21:22,544 Κοίτα, χωρίς υποσχέσεις. 279 00:21:22,654 --> 00:21:25,452 Μου δίνεις Sydnor, Θα κουβαλάω τον Pryzbylewski όσο μπορώ. 280 00:21:25,557 --> 00:21:28,424 Ωραία, Σέντρικ, γάμα, οτιδήποτε. Χριστός. 281 00:21:35,467 --> 00:21:36,798 Πώς χειριστήκατε τον δικαστή; 282 00:21:36,902 --> 00:21:39,871 Του είπα ότι ψάχναμε στενά στην κατάσταση. 283 00:21:39,971 --> 00:21:42,735 Του ζήτησα να μην πει τίποτα δημόσια. 284 00:21:43,842 --> 00:21:46,606 Λοιπόν, τότε δεν θα βγει δημόσια, σωστά; 285 00:21:48,413 --> 00:21:49,937 Ο δικαστής Phelan τηλεφώνησε σήμερα το πρωί... 286 00:21:50,048 --> 00:21:53,211 κλαίει για μάρτυρα στη δίκη του για τη δολοφονία που σκοτώθηκε. 287 00:21:53,318 --> 00:21:55,548 Ο δικαστής είπε πού το άκουσε; 288 00:21:55,654 --> 00:21:58,054 Το άκουσε από τον άνθρωπο μας, τον ΜακΝάλτι. 289 00:21:58,356 --> 00:22:00,187 Αυτός είναι ο αγωγός του σε αυτό το χάλι. 290 00:22:00,292 --> 00:22:04,695 Συγγνώμη για τα γαλλικά μου, αλλά δεν έχω πρόβλημα δίνοντας αυτόν τον μαλάκα σε αυτό το σημείο. 291 00:22:04,896 --> 00:22:07,797 -Δεν χρειάζομαι ανθρώπους που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. -Ναι, ποιος κάνει; 292 00:22:07,899 --> 00:22:11,062 Οι εφημερίδες το πιάνουν αυτό, θα είναι ένα πλήρες clusterfuck. 293 00:22:11,169 --> 00:22:14,434 Εντάξει, το πράγμα που πρέπει να κάνουμε καθησυχάζει τον δικαστή... 294 00:22:14,639 --> 00:22:16,834 κρατήστε τον μακριά από την καταραμένη σαπουνόκουτα του. 295 00:22:17,342 --> 00:22:19,435 Μια σύλληψη ή δύο θα βοηθούσαν. 296 00:22:20,712 --> 00:22:22,339 Κι αν είναι αλήθεια; 297 00:22:22,847 --> 00:22:25,509 Τι θα γινόταν αν ο Barksdale διέταξε τη δολοφονία μάρτυρα κράτους; 298 00:22:25,617 --> 00:22:26,606 Σοβαρά μιλάς; 299 00:22:26,718 --> 00:22:29,448 Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό αφού καταθέσει ο μάρτυρας; 300 00:22:29,554 --> 00:22:32,489 -Δεν έχει καμία επίδραση στην υπόθεση. -Απόδοση, απλή και απλή. 301 00:22:32,591 --> 00:22:34,183 Βλακεία, απλά και απλά. 302 00:22:34,292 --> 00:22:37,227 Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να υπάρχει δύο δωδεκάδες άλλοι λόγοι... 303 00:22:37,329 --> 00:22:39,559 για να δολοφονηθεί αυτός ο άνθρωπος, αλλά τι θα γινόταν αν... 304 00:22:39,664 --> 00:22:43,191 Χωρίς χρήματα για προδικασία. Κανένα πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 305 00:22:43,802 --> 00:22:47,203 Κοιτάξτε, αυτή είναι μια φτωχή γαμημένη πόλη, κύριοι. 306 00:22:47,439 --> 00:22:51,535 Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε ποτέ είναι να ανακοινώσουμε ότι χάσαμε έναν μάρτυρα. 307 00:22:51,843 --> 00:22:54,505 Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο ώθηση σε κακούργημα... 308 00:22:54,613 --> 00:22:56,080 μέσω αυτού του δικαστικού μεγάρου όπως είναι. 309 00:22:56,181 --> 00:23:00,117 -Πρέπει να τραβήξεις τον ΜακΝάλτι από αυτό. -Ποιος έπιασε την υπόθεση της δολοφονίας; 310 00:23:00,218 --> 00:23:03,483 -Bunk Moreland, συνεργάτης του McNulty. -Τότε θα έπρεπε να τον τραβήξεις κι εσύ. 311 00:23:03,588 --> 00:23:08,048 Όχι, τραβάμε τον McNulty επάνω, ο δικαστής θα φέρει τον Τύπο σε αυτό. 312 00:23:08,159 --> 00:23:10,218 Το βλέπω ένα μίλι μακριά. 313 00:23:10,562 --> 00:23:14,396 Όχι, θα καθίσουμε καλά, αφήστε τον ΜακΝάλτι να κάνει το καλύτερο δυνατό σουτ... 314 00:23:14,499 --> 00:23:17,059 και ελπίδα σαν την κόλαση θα έρθει απότομα. 315 00:23:19,304 --> 00:23:22,535 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό; Δεν έχουμε τίποτα μαζί του. 316 00:23:22,641 --> 00:23:24,575 Προσπαθούμε να βγούμε μπροστά, θα μας δει αμέσως. 317 00:23:24,676 --> 00:23:26,644 Φοβάται όμως. Μαλακός. 318 00:23:27,612 --> 00:23:29,239 Να πάτε με το δίδυμο; 319 00:23:30,615 --> 00:23:31,946 Υπομονή, υπομονή. 320 00:23:38,490 --> 00:23:40,651 -Είναι μέρος της υπόθεσής μου; -Όχι, κύριε. 321 00:23:40,925 --> 00:23:43,519 Είναι πιθανός ύποπτος για τη δολοφονία μου. 322 00:23:45,330 --> 00:23:47,594 Που μπορεί να είναι μέρος της περίπτωσής μου. 323 00:23:50,468 --> 00:23:53,437 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ. Θέλεις καφέ; 324 00:23:58,243 --> 00:24:00,609 -Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου. -Πρόκειται να πάμε... 325 00:24:00,712 --> 00:24:01,736 Τώρα. 326 00:24:04,683 --> 00:24:07,982 Θυμάσαι όλες αυτές τις μαλακίες που σου έδωσα για να με ενημερώνεις... 327 00:24:08,086 --> 00:24:10,646 για να μην συμβεί τίποτα που δεν το ξέρω; 328 00:24:10,755 --> 00:24:12,052 -Υπολοχαγός-- -Δεν ήταν βλακείες. 329 00:24:12,157 --> 00:24:15,615 Ο σύντροφός μου έπιασε έναν φόνο. Μπορεί να μην έχει τίποτα με τον Barksdale. 330 00:24:15,727 --> 00:24:17,627 Μόλις ήρθα από το γραφείο του αναπληρωτή... 331 00:24:17,729 --> 00:24:20,254 όπου είναι η δική σας κύρια λέγοντας στον Μπάρελ να σε κάνει. 332 00:24:20,365 --> 00:24:22,731 Με ακούς; Ο Rawls σε παρατάει. 333 00:24:22,834 --> 00:24:26,099 -Τι στο διάολο έκανα; -Δεν μπορείς να κλείσεις το στόμα σου. 334 00:24:26,671 --> 00:24:30,038 Νομίζεις ότι ο δικαστής του κέντρου θα σώσει τον κώλο σου για αυτό; 335 00:24:30,141 --> 00:24:33,304 Αλήθεια το πιστεύεις; Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα. 336 00:24:33,478 --> 00:24:36,208 Φέρνουμε αυτή την επιχείρηση στον αναπληρωτή πρώτα, πήραμε μια βολή. 337 00:24:36,314 --> 00:24:38,680 Αλλά όχι, είσαι εκεί έξω ολομόναχος, πηδώντας άσχημα. 338 00:24:38,783 --> 00:24:40,944 -Πήρες το αυτί του βουλευτή; -Σε αυτή την περίπτωση, το κάνω. 339 00:24:41,052 --> 00:24:43,850 Τότε πώς έστειλαν κάθε άχρηστη καμπούρα με πολιτικά ρούχα; 340 00:24:43,955 --> 00:24:47,186 Ζητάς άντρες, σου στέλνουν μεθυσμένους και γαμημένα. 341 00:24:49,461 --> 00:24:51,292 Θέλω να κάνω αυτή την υπόθεση. 342 00:24:51,429 --> 00:24:52,589 Το ίδιο και l. 343 00:24:52,697 --> 00:24:55,325 Τότε θα πάρεις μέχρι μέσα, υπολοχαγός. 344 00:24:55,433 --> 00:24:59,836 Αν σε δω να μπαίνεις μέχρι το τέλος, τότε ξέρω ποιος είσαι, τι κάνεις. 345 00:24:59,938 --> 00:25:03,374 -Ποιος είναι αυτός; -D'Angelo Barksdale. 346 00:25:03,608 --> 00:25:06,805 -Ανιψιός στον βασιλιά. -Αυτός είναι που νίκησε τον φόνο; 347 00:25:06,911 --> 00:25:08,208 Ναι, αυτός. 348 00:25:08,513 --> 00:25:10,879 Τι έχεις να τον συνδέσει με τον νεκρό μάρτυρα; 349 00:25:10,982 --> 00:25:13,974 -Όχι ένα πράγμα. -Γιατί τον πήρες; 350 00:25:15,553 --> 00:25:18,317 Πιέστε τον. Δείτε τι ελαστικότητα δείχνει. 351 00:25:20,091 --> 00:25:22,855 - Μπαίνει μαζί σου. -Δεν τη χρειαζόμαστε. 352 00:25:23,194 --> 00:25:25,162 Μπανκ κι εγώ, έχουμε τον δικό μας ρυθμό. 353 00:25:25,263 --> 00:25:29,029 Με θέλεις μέσα, ΜακΝάλτι; Νόμιζα ότι είπες ότι με ήθελες μέσα. 354 00:25:30,635 --> 00:25:35,265 Είστε μαζί για αυτή τη συνέντευξη, αλλά είναι παιχνίδι της Ανθρωποκτονίας, οπότε αφήστε τον να ηγηθεί. 355 00:25:40,011 --> 00:25:42,639 Μπορεί να θέλετε να τρέξετε ετικέτα και τίτλος σε αυτά τα δύο φορτηγά. 356 00:25:42,747 --> 00:25:46,012 -Μας σκόπισαν όταν πιάσαμε το παιδί. -Ήμουν εκεί. 357 00:25:46,818 --> 00:25:48,877 Οι πληροφορίες είναι ήδη στο αρχείο. 358 00:25:49,387 --> 00:25:52,356 Δεν ήσασταν όλοι οι μόνοι νομοθέτες κάτω στο φαράγγι σήμερα. 359 00:25:52,457 --> 00:25:55,517 -Αλήθεια, που ήσουν; -Πού ήταν; 360 00:26:02,367 --> 00:26:06,303 Θέλω να πω, το θέμα είναι, Δεν μπορώ να δω τον λόγο για τον άνθρωπο να είναι νεκρός. 361 00:26:06,638 --> 00:26:09,505 Δεν μπορώ. Δηλαδή, διάολε, μας χτύπησες στο δικαστήριο. 362 00:26:09,607 --> 00:26:11,575 -Δεν το παίρνουμε προσωπικά. - Γάμα, όχι. 363 00:26:11,676 --> 00:26:15,442 Πληρώνουμε με κάθε τρόπο. Και δεν είναι ότι έκανες κάτι πολύ κακό... 364 00:26:15,580 --> 00:26:18,048 ρίχνοντας μια δυο καυτές στο Pooh Blanchard. 365 00:26:18,149 --> 00:26:20,083 Σε κανέναν δεν θα λείψει αυτή η μαμά. 366 00:26:20,185 --> 00:26:22,653 Αλλά τον ξέρεις τον άνθρωπο ποιος σκοτώθηκε αυτή τη φορά; 367 00:26:22,754 --> 00:26:24,881 Ξέρεις ποιος είναι αυτός καημένος γιος της σκύλας ήταν; 368 00:26:24,989 --> 00:26:26,115 Ένας πολίτης. 369 00:26:26,224 --> 00:26:29,455 Δούλεψε κάθε μέρα της ζωής του. Το ξέρεις αυτό; 370 00:26:29,694 --> 00:26:33,255 Σηκωνόταν κάθε μέρα, βγείτε έξω και κάντε εργασίες συντήρησης. 371 00:26:33,364 --> 00:26:36,162 Στη συνέχεια, τα Σαββατοκύριακα, οδηγούσε ένα ταξί προς το αεροδρόμιο. 372 00:26:36,267 --> 00:26:37,495 Δύο δουλειές. 373 00:26:37,602 --> 00:26:40,400 Και δίνει εθελοντικά τον λίγο χρόνο έχει φύγει στην εκκλησία του. 374 00:26:40,505 --> 00:26:43,303 -Εκκλησιαστικός άνθρωπος. -Ένας άνθρωπος του μπέθελ, ένας διάκονος. 375 00:26:43,942 --> 00:26:47,605 Δύο δουλειές και τρία παιδιά. Το ήξερες αυτό; 376 00:26:48,012 --> 00:26:50,242 Τρία παιδιά. Νέος επίσης. 377 00:26:50,915 --> 00:26:53,577 Πέντε, οκτώ, έντεκα. 378 00:26:54,619 --> 00:26:56,917 Κλαίνε τα ορφανά γαϊδούρια τους για να κοιμηθούν... 379 00:26:57,021 --> 00:26:59,319 γιατί έχασαν τη μαμά τους πριν μερικά χρόνια... 380 00:26:59,424 --> 00:27:01,915 και τώρα βγαίνουν μόνοι τους. 381 00:27:05,063 --> 00:27:08,328 -Δεν μας πιστεύει. -Ξέρω ότι δεν το πιστεύει. 382 00:27:08,533 --> 00:27:11,593 Ήμασταν εδώ δύο ώρες, να σου πω τι ισχύει στον κόσμο... 383 00:27:11,703 --> 00:27:13,364 και κάθεσαι σαν να μην έγινε τίποτα. 384 00:27:13,471 --> 00:27:14,563 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 385 00:27:14,672 --> 00:27:16,833 Τον καλέσαμε. Όταν έρθει, θα σας ενημερώσουμε. 386 00:27:16,941 --> 00:27:18,704 Δεν έχω τίποτα να πω. 387 00:27:18,843 --> 00:27:21,641 Δηλαδή, λυπάμαι για τον άνθρωπο, αλλά δεν έχω τίποτα να πω. 388 00:27:21,746 --> 00:27:25,375 Συγγνώμη; Τον λυπάσαι; Σκότωσες τον άνθρωπο. 389 00:27:25,483 --> 00:27:27,212 -Οχι. -Ναι, το έκανες. 390 00:27:27,318 --> 00:27:30,913 Δεν νομίζουμε ότι τον πυροβόλησες, αλλά αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος... 391 00:27:31,022 --> 00:27:32,717 Σηκώνοντας ανθρώπους στο πολυώροφο λόμπι... 392 00:27:32,824 --> 00:27:35,190 δεν βγαίνει από το ασανσέρ και δείτε το να συμβαίνει. 393 00:27:35,293 --> 00:27:37,090 Δεν βλέπει τίποτα, δεν καταθέτει. 394 00:27:37,195 --> 00:27:39,891 Δεν καταθέτει, αυτά τα παιδιά έχουν ακόμα έναν μπαμπά να στηριχτούν. 395 00:27:39,998 --> 00:27:41,727 -Γιατί κατέθεσε; -Πώς θα ξέραμε; 396 00:27:41,833 --> 00:27:45,098 -Δεν χρειάστηκε να καταθέσει. -Όχι, δεν το έκανε, αλλά το έκανε. 397 00:27:45,203 --> 00:27:46,966 Και εξακολουθείς να νικάς την κατηγορία, έτσι δεν είναι; 398 00:27:47,071 --> 00:27:49,801 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. Δεν αρκεί να νικήσεις τον φόνο. 399 00:27:49,908 --> 00:27:52,536 Πρέπει να στείλουν ένα ψυχρό μήνυμα σε όλους στη βεράντα. 400 00:27:52,644 --> 00:27:56,307 Γάμα τον εργαζόμενο. Γάμα τα παιδιά του, αυτά τα σκατά δεν μετράνε. 401 00:27:58,816 --> 00:28:01,376 Βλέπετε, αυτό δεν καταλαβαίνω για το θέμα των ναρκωτικών. 402 00:28:01,486 --> 00:28:05,013 Γιατί δεν μπορείς να πουλήσεις τα σκατά και να φύγεις στο διάολο; 403 00:28:05,390 --> 00:28:08,689 Ξέρεις τι εννοώ; Όλα τα άλλα σε αυτή τη χώρα πωλούνται... 404 00:28:08,793 --> 00:28:10,988 χωρίς άνθρωποι να πυροβολούν ο ένας τον άλλον πίσω από αυτό. 405 00:28:11,095 --> 00:28:13,996 Στην Ταράτσα, είναι το ένα σώμα μετά το άλλο. 406 00:28:14,499 --> 00:28:16,467 Θυμάσαι εκείνο το αγοράκι... 407 00:28:16,668 --> 00:28:20,331 πυροβολήθηκε στο κουρείο στη West Lombard το περασμένο καλοκαίρι; 408 00:28:21,506 --> 00:28:24,634 Ένας μαλάκας κυνηγά τον άλλον σε ένα σπίτι... 409 00:28:24,742 --> 00:28:26,334 αδειάζει ένα 9. 410 00:28:26,444 --> 00:28:29,345 Βλακείες διαφωνίες για 20 χαρακτήρες gelcaps... 411 00:28:30,448 --> 00:28:33,144 και εκείνο το μικρό παιδί, αντί να κάνει το πρώτο του κούρεμα... 412 00:28:33,251 --> 00:28:35,048 παίρνει ένα στο μάτι. 413 00:28:35,653 --> 00:28:37,143 Το θυμάσαι; 414 00:28:37,388 --> 00:28:39,324 -Είναι γαμημένο. -Ναι, είναι. 415 00:28:39,324 --> 00:28:40,154 -Είναι γαμημένο. -Ναι, είναι. 416 00:28:42,460 --> 00:28:44,519 Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό. 417 00:28:44,629 --> 00:28:46,563 Πυροβολήστε ένα κουρείο; 418 00:28:46,931 --> 00:28:49,331 Όχι, δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό. 419 00:28:52,003 --> 00:28:53,800 Αυτός ο άνθρωπος ήταν απλώς... 420 00:28:56,341 --> 00:28:57,603 το πράγμα μου. 421 00:28:59,644 --> 00:29:01,771 Το θέμα μου, δεν είχαν... 422 00:29:04,115 --> 00:29:06,106 Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό. 423 00:29:15,326 --> 00:29:17,191 Χωρίς μαμά και μπαμπά. 424 00:29:18,262 --> 00:29:19,627 Κύριε Ιησού! 425 00:29:24,636 --> 00:29:27,969 Θα σου πω τι σκέφτομαι πρέπει να κάνεις, Ντ' Άντζελο... 426 00:29:28,640 --> 00:29:31,404 όχι επειδή νομίζω ότι ήθελες αυτόν τον άντρα να πυροβοληθεί... 427 00:29:31,509 --> 00:29:34,034 ή είχε οποιαδήποτε σχέση με τον πυροβολισμό του. 428 00:29:34,145 --> 00:29:37,512 Αλλά νομίζω ότι μπορείς να καθίσεις εδώ... 429 00:29:37,782 --> 00:29:39,841 για μια στιγμή ή δύο, μάζεψε τις σκέψεις σου... 430 00:29:39,951 --> 00:29:42,317 Ξέρεις, μάζεψε τα σκατά σου. 431 00:29:42,954 --> 00:29:44,922 Και μετά σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι καλό... 432 00:29:45,023 --> 00:29:48,356 για να γράψεις ένα μικρό γράμμα σε αυτά τα παιδιά... 433 00:29:48,459 --> 00:29:51,121 και τους ενημερώνεις ότι λυπάσαι... 434 00:29:52,697 --> 00:29:55,860 ότι δεν θα το κάνουν έχει φύγει κανείς, ξέρεις; 435 00:29:57,335 --> 00:29:59,269 Δηλαδή, πες κάτι. 436 00:29:59,370 --> 00:30:02,464 Πείτε τους πώς εσείς προσωπικά σκέψου ο θείος σου... 437 00:30:02,573 --> 00:30:05,667 ίσως έκανε λάθος αυτή τη φορά, γιατι ειναι λαθος... 438 00:30:05,777 --> 00:30:09,406 ότι έχασαν τον μπαμπά τους πίσω από αυτό που συνέβη, ξέρεις; 439 00:30:11,816 --> 00:30:15,684 Μπορεί να σημαίνει κάτι για αυτούς να γνωρίζουν που νιώθεις για αυτούς. 440 00:30:22,527 --> 00:30:24,859 Φίλε, δεν έχω τίποτα να πω. 441 00:30:26,297 --> 00:30:28,492 Πες μόνο αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 442 00:30:50,054 --> 00:30:52,522 Διάκονος της Εκκλησίας; Αυτό ήταν χοντρό. 443 00:30:52,623 --> 00:30:54,887 Κατάλαβες καλά, τι να πω; 444 00:30:55,526 --> 00:30:58,757 Είναι αρκετά λυπηρό με τα παιδιά το να είσαι ορφανός και τα πάντα. 445 00:30:59,197 --> 00:31:01,324 Η φωτογραφία ήταν από το γραφείο του Bunk. 446 00:31:03,201 --> 00:31:05,999 -Δικά σου είναι; -Ναι, φοβάσαι. 447 00:31:07,238 --> 00:31:09,832 Ευτυχώς που μοιάζουν στη μαμά τους. 448 00:31:10,007 --> 00:31:13,636 Ο Maurice Levy μόλις δημοσίευσε. Είναι δίπλα στα ασανσέρ. 449 00:31:21,886 --> 00:31:24,116 -Η άμυνα δεν επαναπαύεται ποτέ. -Ντροπή σου, ΜακΝάλτι. 450 00:31:24,222 --> 00:31:27,089 Με σέρνουν από το καταφύγιο της οικογένειας Levy το βράδυ της Παρασκευής. 451 00:31:27,191 --> 00:31:29,682 -Συγγνώμη. - Ψαρονέφρι από Υβέτ. 452 00:31:29,794 --> 00:31:32,262 -Καλός; -Όταν σερβίρεται ζεστό. Ένα ή δύο; 453 00:31:32,864 --> 00:31:34,092 Ο πελάτης σας. 454 00:31:34,599 --> 00:31:37,067 Τι στο διάολο! Σταμάτα να γράφεις! Τώρα! 455 00:31:37,168 --> 00:31:38,863 - Είμαι απλά... -Σκάσε! 456 00:31:39,570 --> 00:31:42,733 Καλεί τον δικηγόρο του, υποτίθεται ότι είναι το τέλος της συνέντευξης. 457 00:31:42,840 --> 00:31:45,206 Ο πελάτης σας δεν έδωσε δήλωση, δεν λάβαμε καμία δήλωση. 458 00:31:45,309 --> 00:31:49,109 Απλώς αποφάσισε, οικειοθελώς, να γράψει γράμμα στην οικογένεια του θύματος. 459 00:31:49,213 --> 00:31:51,477 -Για να το πω... -Σκάσε! 460 00:31:53,351 --> 00:31:55,876 -Κάποια χρέωση εδώ; - Χωρίς χρέωση. 461 00:31:55,987 --> 00:31:59,582 Ωραία, σήκω. Πάω! Βόλτα! 462 00:32:02,226 --> 00:32:04,387 Άκουσέ με, δεν λες τίποτα... 463 00:32:04,495 --> 00:32:07,020 δεν κάνεις τίποτα, δεν γράφεις τίποτα. 464 00:32:07,131 --> 00:32:08,189 Με ακούς; 465 00:32:08,299 --> 00:32:09,493 Σκάσε! 466 00:32:09,634 --> 00:32:13,730 Πόσες φορές πρέπει να σας το πω άνθρωποι το ίδιο γαμημένο πράγμα; 467 00:32:28,452 --> 00:32:30,079 Τι στο διάολο είναι αυτό; 468 00:32:33,024 --> 00:32:37,017 Armoire. Louis Quatorze. 469 00:32:38,429 --> 00:32:40,454 Δηλαδή, τι είναι, ένα παιχνίδι; 470 00:32:42,233 --> 00:32:45,361 Κάποιους από εσάς τους ξέρω. Κάποιους από εσάς θα ξέρω. 471 00:32:45,703 --> 00:32:49,139 Αν έχετε συνεργαστεί ποτέ μαζί μου στο παρελθόν, ξέρεις ότι δεν θέλω καουμπόικες σκατά... 472 00:32:49,240 --> 00:32:51,003 και δεν θέλω εκπλήξεις. 473 00:32:51,409 --> 00:32:52,842 Το καθήκον... 474 00:32:56,514 --> 00:33:00,245 είναι ο Avon Barksdale, και μόνο Avon Barksdale. 475 00:33:00,818 --> 00:33:02,786 Χωρίς παράπλευρες εκδρομές, χωρίς εξάπλωση. 476 00:33:04,088 --> 00:33:07,785 Πρωτοβάθμιοι ερευνητές είναι οι Γκρεγκ από τη μονάδα μου και-- 477 00:33:11,295 --> 00:33:14,458 Greggs από τη μονάδα μου και ο McNulty από το Homicide. 478 00:33:14,799 --> 00:33:18,565 Διατηρούν το αρχείο. Στο δρόμο, εργαζόμαστε συνεργάτες. 479 00:33:19,503 --> 00:33:22,131 Γκρεγκς και Σίδνορ. Herc και Carver. 480 00:33:22,540 --> 00:33:25,805 Ο McNulty's με τον Santangelo, Mahone και Polk. 481 00:33:26,143 --> 00:33:28,111 Pryzbylewski και Freamon. 482 00:33:28,679 --> 00:33:30,579 Αρχικά, πήραμε εννέα-- 483 00:33:30,681 --> 00:33:33,081 Πώς είναι αυτό; Το πήρε αυτό; 484 00:33:33,484 --> 00:33:36,453 Τι; Με ακούς; 485 00:33:37,121 --> 00:33:38,247 Τι; 486 00:33:40,591 --> 00:33:43,253 Για αρχή, έχουμε εννιά ή δέκα ανοιχτοί φάκελοι ανθρωποκτονιών... 487 00:33:43,361 --> 00:33:45,488 να εργαστείτε ξανά για δυνητικούς πελάτες. 488 00:33:45,696 --> 00:33:48,494 McNulty και Santangelo, είναι ήδη σε αυτό. 489 00:33:48,599 --> 00:33:52,592 Ο Herc, ο Carver, ο Sydnor και εγώ, θα στοχεύσουμε στους πλανόδιους εμπόρους... 490 00:33:52,703 --> 00:33:55,263 και τυλίγοντας τα πίσω στους ανθρώπους του Barksdale. 491 00:33:55,373 --> 00:33:58,536 Τα Polk και Mahone είναι διαθέσιμα για την εξάντληση συγκεκριμένων δυνητικών πελατών. 492 00:33:58,643 --> 00:34:01,043 Freamon, Pryzbylewski, θα ξεκινήσουν από το γραφείο... 493 00:34:01,145 --> 00:34:02,544 με καθήκοντα γραφείου. 494 00:34:02,647 --> 00:34:06,083 -Χρειάζεσαι εισαγγελέα... -Όχι, σβήστε τη σκατά! 495 00:34:06,717 --> 00:34:07,877 Τι; 496 00:34:09,120 --> 00:34:10,951 Χρειάζεσαι εισαγγελέα. 497 00:34:11,055 --> 00:34:13,785 Η Rhonda Pearlman από τα Narcotics ανατίθεται. 498 00:34:14,992 --> 00:34:18,189 Τώρα, δεν έχουμε αρκετά γραφεία ακόμα, οπότε πρέπει να μοιραστούμε... 499 00:34:18,296 --> 00:34:20,696 -Όλοι από την αγορά; -Οχι. 500 00:34:26,938 --> 00:34:29,532 Όπως είπα, μας έχουν υποσχεθεί μερικοί υπολογιστές... 501 00:34:29,640 --> 00:34:31,471 και εξοπλισμός επιτήρησης. 502 00:34:31,575 --> 00:34:35,511 - Ερωτήσεις; -Ναι, ποιος υπογράφει τα δελτία υπερωριών; 503 00:34:35,680 --> 00:34:38,410 Όχι OT, εκτός εάν έχει προηγηθεί έγκριση. 504 00:34:38,516 --> 00:34:42,145 Μια θήκη γίνεται από κόκκινο σε μαύρο με το πράσινο, Υπολοχαγός. 505 00:34:42,653 --> 00:34:45,178 Με φέρνετε εσείς κάτι που χρειάζεται OT... 506 00:34:45,289 --> 00:34:46,847 θα πάρεις OT... 507 00:34:46,958 --> 00:34:50,450 μέχρι τότε ζήστε με τους γαμημένους μισθούς σας. 508 00:35:02,707 --> 00:35:07,144 «Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. Αν μπορούσα να το σταματήσω, θα το έκανα». 509 00:35:08,379 --> 00:35:10,074 Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό; 510 00:35:10,181 --> 00:35:11,614 Τίποτα νομικά. 511 00:35:11,716 --> 00:35:15,277 Δεν βάζει τον εαυτό του μέσα, ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα. 512 00:35:15,653 --> 00:35:17,314 Δεν μπορείς να διαβάσεις αυτό το γράμμα... 513 00:35:17,421 --> 00:35:19,753 και σκέψου ότι ο άνθρωπος σκοτώθηκε για οποιονδήποτε άλλο λόγο... 514 00:35:19,857 --> 00:35:20,983 παρά ήταν μάρτυρας. 515 00:35:21,092 --> 00:35:24,493 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη αν δεν έχεις καμία σχέση με αυτό; 516 00:35:30,468 --> 00:35:32,493 Χάσαμε μάρτυρα ενός κράτους. 517 00:35:32,737 --> 00:35:36,036 Ακόμη και στη Βαλτιμόρη, αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι, σωστά; 518 00:35:36,140 --> 00:35:38,370 Απλώς πηγαίνετε στον αναπληρωτή, δείξτε του τι είναι... 519 00:35:38,476 --> 00:35:40,341 και ας βάλουμε κάτι αληθινό μαζί. 520 00:35:40,444 --> 00:35:43,971 Αυτή η υπόθεση χρειάζεται πληροφοριοδότες. Χρειάζεται μακροχρόνια επιτήρηση. 521 00:35:44,081 --> 00:35:46,481 Και τελικά, θα χρειαστεί μια υποκλοπή Title 3. 522 00:35:46,584 --> 00:35:50,452 Πάνω από όλα χρειάζεται αστυνομία που ξέρει πώς να δουλέψεις αυτά τα πράγματα. 523 00:35:51,222 --> 00:35:54,055 Νομίζεις ότι είναι καλό για τις επιχειρήσεις να το βγάλω στο δρόμο... 524 00:35:54,158 --> 00:35:55,352 ότι οι μάρτυρές μας σκοτώνονται; 525 00:35:55,459 --> 00:35:57,927 Νομίζεις ότι δεν είναι ήδη στο δρόμο; 526 00:36:00,664 --> 00:36:02,632 Ούτε αριστεία, ούτε κόκκινες μπάλες. 527 00:36:02,733 --> 00:36:05,463 Όπως είπα, μπαινοβγαίνουμε. 528 00:36:22,553 --> 00:36:23,815 θεία Ιούνη. 529 00:36:26,490 --> 00:36:29,357 Ναι, ελπίζω να πεινάς. 530 00:36:29,460 --> 00:36:30,688 πεινασμένος. 531 00:36:31,395 --> 00:36:32,657 Γεια, Ντι! 532 00:36:34,031 --> 00:36:35,225 Τι συμβαίνει μωρό μου; 533 00:36:35,332 --> 00:36:37,323 -Αυτός ο θείος σου; -Ναι. 534 00:36:38,102 --> 00:36:39,763 Νόμιζα ότι θα φαινόταν διαφορετικός. 535 00:36:39,870 --> 00:36:42,839 Άντρα μου, Ντι. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 536 00:36:42,940 --> 00:36:44,703 Αυτό είναι το ανθρωπάκι; 537 00:36:45,176 --> 00:36:48,634 Ε, βλέπεις πόσο κοντός ευνοείτε τον ανιψιό σας εδώ; 538 00:36:49,513 --> 00:36:52,607 Τι συμβαίνει ανθρωπάκι; Δεν θα μπορέσεις να αρνηθείς αυτό το παιδί. 539 00:36:52,716 --> 00:36:56,652 Θέλεις να έρθεις σε μένα; Ξέρω ότι προσπαθείς να έρθεις σε μένα. 540 00:36:56,754 --> 00:36:58,517 -Έχει κοιμηθεί. -Ναι; 541 00:36:58,622 --> 00:36:59,680 Μόλις ξύπνησε. 542 00:36:59,790 --> 00:37:01,690 Έχεις λαβή, άσε με να δω το κράτημά σου. 543 00:37:01,792 --> 00:37:04,226 Άντε, δώστε μας ένα στριφογυριστή, ας ρίξουμε μια ματιά. 544 00:37:06,697 --> 00:37:07,891 Τι κοιτάς; 545 00:37:07,998 --> 00:37:09,932 -Πήγαινε να της φτιάξεις μια εστία. -Εντάξει. 546 00:37:10,034 --> 00:37:12,730 Βάλτε τα πάντα πάνω του. Είναι το πιο αδύναμο πράγμα εδώ μέσα. 547 00:37:12,837 --> 00:37:14,395 Έλα, κορίτσι, θα σε κολλήσουμε. 548 00:37:14,505 --> 00:37:16,666 Μην το αφήσεις να σε ξεγελάσει, μπορεί να φάει, φίλε. 549 00:37:16,774 --> 00:37:20,642 -Πώς είσαι; κάνεις καλά; - Ναι, είμαστε όλοι καλά. 550 00:37:20,744 --> 00:37:23,713 Θέλει να μετακομίσω, το σκέφτομαι. 551 00:37:24,381 --> 00:37:25,149 Ας περπατήσουμε. 552 00:37:25,149 --> 00:37:25,706 Ας περπατήσουμε. 553 00:37:27,852 --> 00:37:30,286 Ορίστε. Θα μου πάρεις τον άντρα μου; 554 00:37:30,387 --> 00:37:31,445 Ναι. 555 00:37:32,423 --> 00:37:34,220 Να είσαι προσεκτικός με το στρατιωτάκι μου. 556 00:37:35,025 --> 00:37:37,289 -Έχεις όνομα για αυτό; -Οχι. 557 00:37:37,928 --> 00:37:41,159 Αλλά είναι ένα από τα αγόρια χρησιμοποιούν στο κλιμακοστάσιο. 558 00:37:41,265 --> 00:37:43,733 -Τι γίνεται με αυτόν; - Αυτός είναι ο Μικρός Άνθρωπος. 559 00:37:44,468 --> 00:37:45,833 Είναι μυς. 560 00:37:46,170 --> 00:37:48,070 Ξέρεις το πραγματικό του όνομα; 561 00:37:50,474 --> 00:37:52,908 -Κλ; -Ναι. 562 00:37:53,344 --> 00:37:56,245 -Χρειάζεσαι λίγη ιδιωτικότητα; -Όχι, δεν πειράζει. 563 00:37:57,481 --> 00:37:58,778 Είναι κουλ. 564 00:38:01,051 --> 00:38:02,814 Τι συμβαίνει με το καπέλο; 565 00:38:03,154 --> 00:38:05,145 Εμπρός, πες του, Μπαμπλς. 566 00:38:06,390 --> 00:38:09,553 Κατεβαίνω το δρόμο με μερικά καπέλα που πουλάω. 567 00:38:09,660 --> 00:38:12,094 Αν κάποιος είναι κάποιος που πρέπει να γνωρίζετε... 568 00:38:12,196 --> 00:38:15,393 Τους έβαλα το κόκκινο καπέλο και η Κίμα εδώ τραβήξτε τις φωτογραφίες. 569 00:38:15,599 --> 00:38:17,499 Αν αναμειχθούν, παίρνουν άλλο χρώμα. 570 00:38:17,601 --> 00:38:19,296 Αν δεν είναι σκατά, δεν γίνονται σκατά. 571 00:38:19,403 --> 00:38:21,803 Όλοι με το καπέλο μέρος του πληρώματος του Barksdale; 572 00:38:21,906 --> 00:38:23,396 Στην Ταράτσα. 573 00:38:23,774 --> 00:38:26,106 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στις χαμηλές ανόδους. 574 00:38:27,144 --> 00:38:28,543 Αυτό είναι αιχμηρό. 575 00:38:28,913 --> 00:38:30,175 Μου αρέσει αυτό. 576 00:38:30,281 --> 00:38:31,976 Το Bubbles δεν ξεχνά ένα πρόσωπο. 577 00:38:32,082 --> 00:38:35,381 Δεν είναι τόσο καλός με τα ονόματα, αλλά, ξέρεις, πρόσωπα κρατάω στο κεφάλι μου. 578 00:38:35,486 --> 00:38:39,183 Τον πήγαινα στη μονάδα διαφυγής, αφήστε τον να κοιτάξει τα βιβλία των εντολών. 579 00:38:39,290 --> 00:38:43,659 Θα με έπαιρνε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ, λέγοντάς μου να πάω σε αυτή τη γωνία, εκείνη τη γωνία. 580 00:38:44,795 --> 00:38:46,592 Ναι, πλήρωσα 25 δολάρια το ποπ. 581 00:38:47,231 --> 00:38:49,222 -Αυτά είναι καλά λεφτά. -Ναι. 582 00:38:49,767 --> 00:38:52,167 Πόσο πληρώνει η ρουτίνα καπέλων; 583 00:38:52,703 --> 00:38:53,897 Τίποτα. 584 00:38:54,438 --> 00:38:56,030 Είμαστε ελεύθεροι σε αυτό. 585 00:38:58,275 --> 00:39:01,506 -Οι μαμάδες χτύπησαν το αγόρι μου. -ΠΟΥ; 586 00:39:01,612 --> 00:39:03,910 Μικρές χοάνες στα χαμηλά. 587 00:39:04,014 --> 00:39:05,447 Ποιο είναι το αγόρι σου; 588 00:39:05,549 --> 00:39:07,073 Έχω έναν φίλο. 589 00:39:08,385 --> 00:39:09,613 Νεότερο λευκό αγόρι. 590 00:39:09,720 --> 00:39:12,382 Συνήθιζε να κατεβαίνει στις γωνίες, πραγματικό πράσινο. 591 00:39:12,489 --> 00:39:14,354 Τον σπούδαζα, ξέρεις; 592 00:39:14,458 --> 00:39:15,925 Τι συνέβη; 593 00:39:17,394 --> 00:39:20,158 -Τον ποδοπάτησαν. -Το βλέπεις; 594 00:39:23,200 --> 00:39:26,601 Γάμησε έναν τέτοιο άνθρωπο για μερικά δολάρια, ξέρεις; 595 00:39:26,704 --> 00:39:29,537 Είναι ακόμα στο Πανεπιστήμιο, σωλήνες στη μύτη του. 596 00:39:29,640 --> 00:39:32,131 Δεν μπορώ να πω παρά μια γαμημένη λέξη. 597 00:39:33,844 --> 00:39:36,506 Αλλά ξέρεις, έτσι πάει, σωστά; 598 00:39:37,414 --> 00:39:39,279 Πώς νιώθεις Bubbles; 599 00:39:40,084 --> 00:39:41,346 Ανήσυχος. 600 00:39:43,487 --> 00:39:45,182 Ναι, θα μπορούσα να πω. 601 00:39:45,489 --> 00:39:46,547 Τι στο διάολο; 602 00:39:46,657 --> 00:39:49,182 Μπορείς να συνδέσεις έναν μαύρο; 10$ τότε μέχρι αύριο; 603 00:39:49,293 --> 00:39:52,057 Δηλαδή, ξέρεις, μόνο για να με κουβαλάς, Κίμα. 604 00:39:58,335 --> 00:39:59,427 Φυσαλίδες. 605 00:40:01,805 --> 00:40:03,067 Υποχρεωμένος. 606 00:40:05,009 --> 00:40:07,443 Μείνετε έξω από τα έργα τις επόμενες δύο μέρες... 607 00:40:07,544 --> 00:40:08,772 μόνο για να είσαι ασφαλής. 608 00:40:08,879 --> 00:40:11,143 Το κορίτσι πάντα στενοχωριέται για μένα. 609 00:40:12,683 --> 00:40:14,742 -Άλλαξέ το, Μπαμπς. -Ναι, ναι. 610 00:40:14,852 --> 00:40:16,251 Πήγαινε στο Eastside. 611 00:40:16,520 --> 00:40:17,851 Ναι, ναι. 612 00:40:20,190 --> 00:40:21,157 $20; 613 00:40:21,659 --> 00:40:25,595 -Θα τον κακομάθεις με αυτά τα σκατά. -Σέβομαι τη δουλειά. 614 00:40:28,132 --> 00:40:32,228 Χρησιμοποίησαν το όνομά σου, Stringer, Wee-Bey... 615 00:40:32,736 --> 00:40:34,601 Savino, Peanut.... 616 00:40:35,739 --> 00:40:38,333 Ήξεραν πολλά ονόματα. Ήξεραν πολλά. 617 00:40:38,442 --> 00:40:40,433 Μα δεν είπες τίποτα; 618 00:40:41,378 --> 00:40:43,676 Σκατά, φίλε, δεν ξέρω τίποτα. 619 00:40:44,148 --> 00:40:46,139 Τι έγραφες τότε; 620 00:40:47,251 --> 00:40:49,685 Λοιπόν, μιλούσαν ο άνθρωπος που σκοτώθηκε... 621 00:40:49,787 --> 00:40:51,379 και τα παιδιά του, μου ζήτησαν να γράψω. 622 00:40:51,488 --> 00:40:54,616 -Τι σχέση έχεις μαζί τους, Ντι; -Ναι, αυτό είπα. 623 00:40:54,725 --> 00:40:57,250 Μετά έκλαψαν για το πώς τα παιδιά δεν τα πάνε τόσο καλά. 624 00:40:57,361 --> 00:41:00,762 Μάλλον δεν θα με πονέσει να πω λυπάμαι που σκοτώθηκε ο άνθρωπος. 625 00:41:00,864 --> 00:41:03,264 Γιατί στο διάολο πρέπει να λες ότι συγνώμη; 626 00:41:03,367 --> 00:41:05,835 Οι μαμάδες προσπάθησαν να βάλε τον κώλο σου σε ανάδευση. 627 00:41:05,936 --> 00:41:08,131 Ναι, αλλά δεν έγινε έτσι. 628 00:41:08,238 --> 00:41:11,537 Ξέρεις, αυτό λέω, είναι κρίμα να είστε όλοι…. 629 00:41:13,777 --> 00:41:17,975 Λέω, είναι κρίμα τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει; 630 00:41:18,082 --> 00:41:20,607 Γιατί δεν έκανε τίποτα αλλά βγες από το ασανσέρ... 631 00:41:20,718 --> 00:41:23,619 όταν έκανα αυτό το πράγμα που έκανα. 632 00:41:24,722 --> 00:41:27,054 Τι νομίζεις, γιατί; 633 00:41:28,092 --> 00:41:29,252 Σχετικά με τι; 634 00:41:29,360 --> 00:41:31,988 Λέω, αυτό που νομίζεις για το τι συνέβη στον άντρα; 635 00:41:32,096 --> 00:41:34,530 Νομίζεις ότι σκοτώσαμε τη μαμά; 636 00:41:36,467 --> 00:41:38,025 Πες τη γνώμη σου. 637 00:41:41,205 --> 00:41:43,730 -Φίλε, δεν ξέρω. -Ακριβώς. 638 00:41:44,074 --> 00:41:45,974 Δεν ξέρεις, και δεν χρειάζεται να ξέρεις. 639 00:41:46,076 --> 00:41:49,443 Και αν το κάναμε, είχαμε λόγο. Και αν δεν το κάναμε, είχαμε έναν λόγο. 640 00:41:49,546 --> 00:41:52,413 Αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν έχεις να κάνεις με αυτό. 641 00:41:52,716 --> 00:41:54,513 Δεν σε αφορά, γιατί. 642 00:41:55,119 --> 00:41:57,280 Με νιώθεις; Δεν είναι δικό σου. 643 00:41:58,255 --> 00:42:00,519 Τώρα, αν σε ξαναπάρουν τζάκ... 644 00:42:00,624 --> 00:42:03,855 Δεν θέλω να ακούω σκατά δεν γράφεις τίποτα σε κανέναν. 645 00:42:03,961 --> 00:42:05,929 -Το κατάλαβες; -Ναι. 646 00:42:08,065 --> 00:42:09,999 Έλα να περάσουμε καλά... 647 00:42:10,100 --> 00:42:13,558 και πάρε μερικά παϊδάκια πριν τελειώσουν έφαγαν όλα τα παϊδάκια. 648 00:42:15,572 --> 00:42:18,268 -Αυτή η υπόθεση δεν είναι σκατά, Καρβ. -Το ξέρω. 649 00:42:18,375 --> 00:42:22,038 Χορεύουμε τριγύρω με αυτή τη μαμά, που γράφει σκατά... 650 00:42:22,146 --> 00:42:24,376 λήψη φωτογραφιών μαλάκων με καπέλα. 651 00:42:24,481 --> 00:42:26,642 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Είναι μαλακίες. 652 00:42:26,750 --> 00:42:29,617 Λέω να πάμε εκεί κάτω τώρα. Σωστά γαμημένο τώρα. 653 00:42:29,720 --> 00:42:32,314 Μπαίνουμε σε αυτούς τους πύργους, και τους ενημερώνουμε. 654 00:42:33,891 --> 00:42:35,188 Είμαι σοβαρός. 655 00:42:35,292 --> 00:42:38,523 Πρέπει να ενημερώσεις αυτές τις μαμάδες ποιος είσαι. 656 00:42:39,663 --> 00:42:41,028 Έρχεσαι; 657 00:42:42,699 --> 00:42:44,894 -Είμαι μαζί σου. -Καρβ; 658 00:42:47,638 --> 00:42:49,128 Τι στο διάολο; 659 00:42:49,873 --> 00:42:51,238 Ας το κάνουμε. 660 00:42:56,647 --> 00:42:57,841 Ερχομαι. 661 00:43:10,761 --> 00:43:13,559 Κλείσε το. Πέντε-Ο. 662 00:43:15,032 --> 00:43:17,159 Πέντε-Ο, πέντε-Ο, ξεσπάστε. 663 00:43:36,220 --> 00:43:38,552 Ε, έλα εδώ, φίλε. Έλα εδώ, που πας; 664 00:43:38,655 --> 00:43:40,919 Μην κάνεις σαν να μην με ξέρεις. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 665 00:43:41,024 --> 00:43:42,457 Βάλτε το κάτω. 666 00:43:42,559 --> 00:43:46,256 -Πέτα το σκατά! Φιλήστε το γαμημένο έδαφος! -Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 667 00:43:47,231 --> 00:43:49,529 Μη με κοιτάς σαν να μην μιλάω αγγλικά. 668 00:43:49,633 --> 00:43:53,296 Έχεις βελόνα πάνω σου; Έχεις κάτι εδώ μέσα που θα με κολλήσει; 669 00:43:53,537 --> 00:43:56,097 Οχι; Τι είναι αυτό; 670 00:43:57,040 --> 00:43:58,598 Τι έχεις στις τσέπες σου; 671 00:43:58,709 --> 00:44:00,870 Ξέρεις τι; Άσε κάτω το παντελόνι σου, φίλε. 672 00:44:00,978 --> 00:44:03,003 Άσε κάτω το παντελόνι σου και κατέβα στο έδαφος. 673 00:44:03,113 --> 00:44:05,411 Κατέβα στο γαμημένο έδαφος! 674 00:44:07,451 --> 00:44:09,749 Εντάξει, σκόρπισε τη σκατά σου. 675 00:44:10,354 --> 00:44:12,754 Ωραία παπούτσια. Σκεφτείτε μια χαρούμενη σκέψη. 676 00:44:15,859 --> 00:44:19,090 Γιατί δεν πας κάπου αλλού με αυτές τις μαλακίες; 677 00:44:21,431 --> 00:44:22,796 Όχι καλές μαμάδες. 678 00:44:22,900 --> 00:44:25,198 Μείνε κάτω, φίλε, μείνε κάτω. 679 00:44:25,302 --> 00:44:28,237 Μπορείτε να ενημερώσετε τον Barksdale και αυτούς που κατέχει αυτούς τους πύργους. 680 00:44:28,338 --> 00:44:29,737 Γιατί επιστρέφουμε. 681 00:44:29,840 --> 00:44:31,740 -Μου έχει βαρεθεί αυτό το χάλι. -Φίλησέ μου τον κώλο! 682 00:44:31,842 --> 00:44:34,538 Ξεκινάμε, επιστρέφουμε σε μια ώρα, πιάστε τους όλους βρώμικους. 683 00:44:34,645 --> 00:44:35,737 Θα δείτε πώς θα πάει. 684 00:44:35,846 --> 00:44:38,110 -Αυτό είναι μαλακίες, φίλε. -Γι, μείνε κάτω, φίλε. 685 00:44:38,215 --> 00:44:41,275 Αυτό είναι γαμημένο. Ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα. 686 00:44:42,553 --> 00:44:44,077 Θέλετε κάτι; 687 00:44:49,059 --> 00:44:51,960 -Κουνήσου, σκαλοπούλα. -Δεν κάνω τίποτα. 688 00:44:54,431 --> 00:44:57,059 Πραγματικά; Δεν έχω τίποτα για σένα. 689 00:44:59,469 --> 00:45:03,064 -Μάτι μου, μάτι μου. -Ποιον θα κολλήσεις τώρα; 690 00:45:05,509 --> 00:45:07,033 Σοβαρά μιλάς; 691 00:45:07,144 --> 00:45:09,442 Αιμορραγείς στο αυτοκίνητό μου; Μην αιμορραγείς στο αυτοκίνητό μου. 692 00:45:09,546 --> 00:45:11,480 Βγάλε τα σκατά από το αυτοκίνητό μου. 693 00:45:17,955 --> 00:45:20,219 Τι στο διάολο έχεις; 694 00:45:40,711 --> 00:45:42,144 Έχετε μια οπτική; 695 00:45:43,580 --> 00:45:44,604 Γαμώ. 696 00:45:45,215 --> 00:45:46,705 Πάρε το ραδιόφωνο. 697 00:45:48,051 --> 00:45:51,020 1 1:35, Σήμα 13. 698 00:45:51,488 --> 00:45:53,752 771 Franklin, στο Δικαστήριο. 699 00:45:54,358 --> 00:45:55,586 Ο γιος της σκύλας! 700 00:45:55,692 --> 00:45:58,684 Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί. Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια. 701 00:46:00,263 --> 00:46:02,026 έχω χτυπήσει! Σήμα 13. 702 00:46:02,132 --> 00:46:04,225 Κάτω ο αξιωματικός, κάτω ο αξιωματικός! 703 00:46:11,808 --> 00:46:12,866 Σκατά! 704 00:46:33,563 --> 00:46:35,997 -Γειά σου; - Είδες το χαρτί; 705 00:46:36,333 --> 00:46:39,063 -Τι; -Η εφημερίδα, πάρε την. 706 00:46:56,887 --> 00:46:58,286 Γεια, παιδιά. 707 00:47:20,177 --> 00:47:21,735 Ω, όχι. 708 00:47:23,580 --> 00:47:24,774 Είσαι ευτυχισμένη τώρα, σκύλα; 709 00:47:27,651 --> 00:47:28,879 McNulty! 710 00:47:30,153 --> 00:47:31,745 Πού στο διάολο είναι; 711 00:47:31,855 --> 00:47:35,552 Είναι λεπτομερής, ταγματάρχης, στα Ναρκωτικά-- 712 00:47:35,659 --> 00:47:39,060 Ξέρω πού είναι λεπτομερής. Το γαμώτο το ξέρω ήδη! 713 00:47:39,162 --> 00:47:40,129 Ναι, κύριε. 714 00:47:40,230 --> 00:47:43,131 -Πού είναι αυτή τη στιγμή; -Μπορώ να τον κάνω σελίδα, κύριε. 715 00:47:47,571 --> 00:47:49,596 Μετακινήστε αυτό το γαμημένο γραφείο έξω από τη μονάδα μου. 716 00:47:49,706 --> 00:47:52,573 Δεν το θέλω αυτό γαμημένο ανδρικό γραφείο στη μονάδα μου. 717 00:47:52,676 --> 00:47:54,803 Αυτό είναι το γραφείο του Κράτσφιλντ. 718 00:47:57,180 --> 00:47:58,704 του Κράτσφιλντ; 719 00:47:59,149 --> 00:48:00,776 Ο ΜακΝάλτι κάθεται εδώ. 720 00:48:07,858 --> 00:48:11,316 -Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Είδες τη σημερινή εφημερίδα; 721 00:48:11,428 --> 00:48:14,488 - Απλά αθλήματα. -Πρέπει να δεις την πρώτη σελίδα. 722 00:48:20,537 --> 00:48:23,700 -Τι νομίζεις ότι θα του κάνουν; -Να σου πω κάτι. 723 00:48:23,807 --> 00:48:27,436 Αν πιαστεί με το πουλί του στον κώλο της συζύγου του βουλευτή... 724 00:48:27,544 --> 00:48:32,379 θα έχει ακόμα περισσότερη καριέρα παρά αν μάθουν ότι βρίσκεται πίσω από αυτή την ιστορία. 725 00:48:53,904 --> 00:48:55,269 Υπολοχαγός. 726 00:48:56,540 --> 00:49:00,977 Είδα την ιστορία στην εφημερίδα. Θέλω να ξέρεις ότι δεν είχα τίποτα να κάνω… 727 00:49:21,464 --> 00:49:24,160 -Μας πήδηξαν, αφεντικό. -ΠΟΥ; 728 00:49:25,202 --> 00:49:26,669 Γαμημένοι νέγροι του έργου. 729 00:49:26,770 --> 00:49:29,762 Τι κάνεις εδώ στις 2:00 τα ξημερώματα; 730 00:49:31,107 --> 00:49:33,337 Συνεντεύξεις πεδίου, κύριε, αστυνομική δουλειά. 731 00:49:33,443 --> 00:49:35,502 - Αστυνομική δουλειά; -Ναι. 732 00:49:38,014 --> 00:49:42,212 Πήρα ένα 14χρονο στα κρίσιμα αλλά σταθερή κατάσταση στο Πανεπιστήμιο... 733 00:49:42,319 --> 00:49:44,378 και δύο μάρτυρες που λένε ένας από εσάς πρίγκιπες... 734 00:49:44,487 --> 00:49:46,455 τον κρυολόγησε με την άκρη ενός πιστολιού. 735 00:49:46,556 --> 00:49:48,387 -Όχι, κύριε. -Πήρα τη μητέρα του στο LID... 736 00:49:48,491 --> 00:49:50,550 υποβολή επίσημης κατηγορίας βαρβαρότητας... 737 00:49:50,660 --> 00:49:53,356 που για τον Herc θα κάνει ζυγό τέσσερα τα τελευταία δύο χρόνια. 738 00:49:53,463 --> 00:49:55,363 -Καμία δεν διατηρήθηκε. -Όλα όμως είναι αληθινά. 739 00:49:55,465 --> 00:49:56,523 Σκεφτήκαμε ότι... 740 00:49:56,633 --> 00:49:59,193 Πήρα ένα Crown Vic λιγότερο από ό,τι είχα χθες το βράδυ. 741 00:49:59,302 --> 00:50:01,770 Είμαι έξω δύο γιλέκα Kevlar που κάηκε στο αυτοκίνητο... 742 00:50:01,872 --> 00:50:04,238 δύο ραδιόφωνα χειρός, ένα κυνηγετικό όπλο... 743 00:50:04,341 --> 00:50:07,777 και κοντεύω να χάσω αυτόν τον ηλίθιο εδώ για μια εβδομάδα ή δύο ιατρικές. 744 00:50:07,878 --> 00:50:09,311 Και για τι; 745 00:50:09,980 --> 00:50:12,608 Τι μάθατε όλοι όταν πήγες στην ταράτσα... 746 00:50:12,716 --> 00:50:15,241 στις 2:00 τα ξημερώματα να πραγματοποιήσει συνεντεύξεις πεδίου; 747 00:50:15,352 --> 00:50:19,118 Τι πολύτιμες πληροφορίες έκαναν αποκτούμε από αυτή την κατάσταση; 748 00:50:21,992 --> 00:50:25,291 Το IID θα είναι και στους τρεις σας το απόγευμα... 749 00:50:25,929 --> 00:50:28,363 και αν δεν καταλάβετε μια ιστορία μέχρι τότε... 750 00:50:28,465 --> 00:50:32,834 θα έχετε μια λίμα αρκετά χοντρή να δει το φως μιας δοκιμαστικής επιτροπής. 751 00:50:34,004 --> 00:50:37,701 Τώρα πες μου, ποιος τσάκωσε το παιδί; 752 00:50:46,583 --> 00:50:47,641 Μου. 753 00:50:51,221 --> 00:50:52,279 Γιατί; 754 00:50:54,357 --> 00:50:55,984 Με νευρίασε. 755 00:50:59,396 --> 00:51:02,593 Όχι, αξιωματικός Pryzbylewski, δεν σε πίκρανε. 756 00:51:04,000 --> 00:51:08,130 Σε έκανε να φοβάσαι για την ασφάλειά σου και των συναδέλφων σου αξιωματικών. 757 00:51:09,205 --> 00:51:11,264 Υποθέτω τώρα, αλλά ίσως... 758 00:51:11,374 --> 00:51:14,639 φάνηκε να παίρνει ένα μπουκάλι και οι αξιωματικοί απειλών Hauk και Carver... 759 00:51:14,744 --> 00:51:17,975 και οι δύο είχαν ήδη τραυματιστεί από ιπτάμενα βλήματα. 760 00:51:18,081 --> 00:51:20,641 Αντί να χρησιμοποιήσετε θανατηφόρα δύναμη σε μια τέτοια κατάσταση... 761 00:51:20,750 --> 00:51:25,153 ίσως επιλέξατε να προσεγγίσετε τη νεολαία, διατάζοντας του να ρίξει το μπουκάλι. 762 00:51:25,455 --> 00:51:28,083 Ίσως όταν σήκωσε το μπουκάλι με απειλητικό τρόπο... 763 00:51:28,191 --> 00:51:31,592 χρησιμοποιήσατε ένα Kel-Light, όχι η λαβή του υπηρεσιακού σας όπλου... 764 00:51:31,695 --> 00:51:33,822 να καταστήσει ανίκανο τον ύποπτο. 765 00:51:36,166 --> 00:51:37,565 Πήγαινε στην πρακτική. 766 00:51:38,335 --> 00:51:41,133 Γαμάς τις μαλακίες όταν μιλάς στο εσωτερικό... 767 00:51:41,237 --> 00:51:43,797 Δεν μπορώ να το φτιάξω, είσαι μόνος σου. 768 00:51:52,382 --> 00:51:55,545 -Επιστρέφετε τις ρυθμίσεις στις 3:00. -Και η θήκη Gillette; 769 00:51:55,652 --> 00:51:58,678 Η δίκη της Gillette επιστρέφει σε κίνηση. 770 00:51:58,788 --> 00:52:01,382 Έλα, περπάτα μαζί μου. αργώ. 771 00:52:03,793 --> 00:52:05,988 -Δεν ήμουν εγώ. -Η ιστορία σας παρέθεσε. 772 00:52:06,096 --> 00:52:09,156 Ο δημοσιογράφος επιβεβαίωσε την ιστορία όταν με παίρνει τηλέφωνο για το απόσπασμα. 773 00:52:09,265 --> 00:52:10,493 Τι θα πω; 774 00:52:10,600 --> 00:52:14,366 Όχι, δεν ήταν μάρτυρας; Όχι, δεν κατέθεσε στο δικαστήριο μου την περασμένη εβδομάδα; 775 00:52:14,471 --> 00:52:15,597 Τι; 776 00:52:15,872 --> 00:52:17,999 Δεν νομίζεις ότι είναι τριγύρω για τον μάρτυρα; 777 00:52:18,108 --> 00:52:21,043 Δικηγόροι, υπάλληλοι, ένορκοι, όλοι μιλάνε. 778 00:52:21,144 --> 00:52:24,636 - Είμαι στο χάλι εδώ, Σεβασμιώτατε. -Τι να σου πω; 779 00:52:24,748 --> 00:52:28,081 Τηλεφώνησα στον βουλευτή, όχι στις εφημερίδες. Πρέπει να τρέξω. 780 00:52:32,789 --> 00:52:36,316 -Έπρεπε να τα είχες κρεμάσει. -Αν τα κρεμάσω, κρεμιέμαι. 781 00:52:36,860 --> 00:52:38,851 Είμαι ο υπεύθυνος, θυμάσαι; 782 00:52:38,962 --> 00:52:41,954 Εξάλλου, δεν το κάνεις δώστε τους ανθρώπους σας στο LID. 783 00:52:42,232 --> 00:52:43,893 Δεν το κάνεις αυτό. 784 00:52:44,000 --> 00:52:47,333 Κι ας βάλουν ένα 14χρονο παιδί στην Εντατική Θεραπεία; 785 00:52:51,441 --> 00:52:53,409 Αυτή η περίπτωση, είναι απλά… 786 00:52:54,077 --> 00:52:55,544 Βγες από αυτό. 787 00:52:56,679 --> 00:52:59,011 -Πώς το κάνω αυτό; -Δεν ξέρω. 788 00:52:59,115 --> 00:53:01,640 Αλλά δεν μπορείς να χάσεις αν δεν παίξεις. 789 00:53:02,886 --> 00:53:06,322 Πάντα το άκουγα ότι δεν μπορείς να κερδίσεις αν δεν παίξεις. 790 00:53:06,689 --> 00:53:09,180 Το τμήμα σε βάζει σε μια υπόθεση δεν θέλει. 791 00:53:09,292 --> 00:53:12,352 Σου δίνονται άνθρωποι που είναι άχρηστα ή αναξιόπιστα. 792 00:53:12,462 --> 00:53:13,690 Σωστός. 793 00:53:14,130 --> 00:53:16,462 Αν πιέζεις πολύ, και ό,τι σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα... 794 00:53:16,566 --> 00:53:18,500 θα κατηγορηθείς για αυτό. 795 00:53:18,768 --> 00:53:19,894 Σωστός. 796 00:53:20,003 --> 00:53:24,497 Αν δεν πιέσετε αρκετά, και υπάρχει όχι σύλληψη, θα κατηγορηθείς και για αυτό. 797 00:53:24,641 --> 00:53:25,869 Σωστός. 798 00:53:26,076 --> 00:53:27,771 Το παιχνίδι είναι στημένο. 799 00:53:28,411 --> 00:53:31,073 Αλλά δεν μπορείς να χάσεις αν δεν παίξεις. 800 00:54:15,525 --> 00:54:17,254 Στην τρύπα, όλοι. 801 00:55:22,859 --> 00:55:23,917 Γεια σου! 802 00:55:25,094 --> 00:55:26,857 Γεια σας γαμημένοι! 803 00:55:30,900 --> 00:55:32,299 Γεια, αστυνομία! 804 00:56:02,232 --> 00:56:03,756 -Γειά σου. -Υπολοχαγός Ντάνιελς; 805 00:56:03,866 --> 00:56:04,924 Ναι. 806 00:56:15,745 --> 00:56:17,178 Ποιος ήταν αυτός; 807 00:56:17,347 --> 00:56:20,612 Ήταν ο αξιωματικός υπηρεσίας κάτω στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο. 808 00:56:20,717 --> 00:56:22,207 Τι συνέβη; 809 00:56:23,686 --> 00:56:26,246 -Είναι τυφλός στο ένα μάτι. -ΠΟΥ; 810 00:56:27,724 --> 00:56:30,921 Το παιδί. Ο 14χρονος. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00